Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Selamat malam. - Kamu kepagian.
Aku ingin turun lebih awal besok pagi.
Ah. Ini bunganya, koran...
dan rokok yang diminta Countess.
Terima kasih.
- Apakah dia sudah menelpon? - Aku tidak tahu.
Kamu selalu mengirimku keluar hanya . untuk membeli barang-barang untuknya.
Kamu mendapatkan tip, bukan?
Oh!
- Kamu disini. - Terima kasih.
Tanpa air?
- Airnya habis. - Tapi mereka 
Mereka akan menempel ditenggorokanku.
Mereka tidak akan membahayakan. Dapatkan.
Aku masih kedinginan, Max.
Aku benar-benar tidak bisa meikirkan apapun 
Max, sayang.
Kamu tidak punya imajinasi. Mmm?
Dan kau juga, Countess.
Konyol, konyol, konyol.
Apakah kamu ini bantuan yang biasa?
Hmm.
Naik ke 42. Dia menunggumu.
Pergi ke neraka. Aku ingin tidur. Aku akan naik nanti.
- Kamu akan pergi sekarang! - Selain itu aku muak dengannya, sial.
Kamu meminta upah sebulan terlebih dahulu.
Semua itu.
Aku suka orang-orang yang menghormati kontrak mereka.
Baiklah, Baiklah.
Sialan dia.
Dan parfumnya, dia berkubang dalam kotoran.
Dengar, mungkin merek mewah, tapi benar-benar membuatku muntah.
Setidaknya dia tidak bau makanan yang digoreng, seperti yang kamu lakukan.
Atau, uh, oabt kumur.
Aku tidak mencium bau obat kumur.
Aku meneteskan dengan Helena Rubinstein eau de cologne untuk pria.
Untuk para pria terhormat
Ah!
Terima kasih.
Lain waktu.
Apa kabar?
Selamat tinggal. Terima kasih. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Tolong kunciku, kamar 25.
Suamimu sangat berbakat.
- Tolong kunciku. Nomor 32. - Maafkan aku.
Tolong, tiga puluh dua. Aku pikir itu 
- Apa? - Tiga puluh dua.
Apakah kamu tidak ingat? Kita baru saja kembali dari 
Dia seorang konduktor. Dia yang memimpin di opera.
- Jadi? - Oh, tidak apa-apa.
Halo?
Eh, Ya, sebotol air mineral, tolong.
Sangat dingin. Terima kasih.
- Tidak, jangan dipanggil! - Mengapa? Apa masalahnya?
Maafkan aku.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Ya, Aku baik-baik saja.
Masuk.
- Selamt sore, pak - Selamta sore.
- Akankah ada hal lain? - Tidak, terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Agama? - Lucia?
Ya, Aku datang.
Salam pembuka.
Apakah kamu mengharapkan aku?
Tentu saja.
- Apakah kamu memiliki kamar yang sama? - Selalu.
Kamu tampak aneh. Apakah kamu khawatir tentang hari Kamis?
Tidak.
Kamu bodoh, jika kamu khawatir.
Masalahmu sangat mudah.
Lagi pula, tidak ada saksi untuk bersaksi melawan kamu.
Kamu harus senang. Saat ini, kami hanya memikirkanmu.
Profesor bilang, kasusmu adalah khusus.
- Dia seharusnya ada disini segera. Tunjukkan padanya. - Tentu saja.
- Nama, tanggal lahir. - Emanuel Strauss.
Alamat?
- Agama? - Katolik.
Berikutnya.
- Nama? - Hansard, Wilhelm.
- Tanggal lahir? - 7 Maret, 1920.
Alamat?
- Agama? - Lutheran.
Berikutnya.
- Nama? - Klein, Paul.
- Tanggal lahir? - 4 Maret, 1918.
Alamat?
- Agama? - Yahudi.
Berikutnya.
Nama?
Tanggal Lahir?
Alamat? Agama?
- Apakah kamu mencoba untuk tidur? - Tidak.
- Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri. - Permisi.
Maafkan aku.
Aku juga khawatir.
Tentu.
Maukah kamu membantuku?
Jika aku bisa.
Maukah kamu menggantikanku untuk besok malam?
- Dimana? - Disini.
Kamu harus memakai jaketku...
dan bersikap sopan pada semua tamu.
- Baik, mau tidak mau? - Tentu saja aku mau.
Terima kasih. Hanya untuk satu jam.
Selamat malam, Max.
- Selamat malam, Profesor Herr. - Apakah dia dikamar yang sama?
- Ya. - Bagus.
Aku sudah mengaturnya, jangan tanya bagaimana aku bisa..
untuk menemukan apa yang diketahui tentang mata-mata, tepatnya Max.
Ini.
Maximilian Theo Aldorfer.
"Punya karir di rombongan dari Karlton Bruener.
Dioperasikan di Hongaria di bagian kantor 4-B.
Tinggal dengan nama samaran " Dan lain-lain, dan sebagainya.
"Di arsip Nuremberg, Lihat nomor filenya "
oh ya, dibagian atas halaman ada nomor tiga...
yang berarti tidak layak untuk diganggu.
Namun ada catatan yang mengatakan...
"sangat ramah dengan beberapa orang yang sangat penting."
Mungkin begitu bahwa mereka mencarinya.
Max memiliki imajinasi.
Dia bersenang-senang melewati dirinya sebagai seorang dokter...
untuk memiliki kesempatan membuat sesasional studi fotografi.
Hmm.
Sudah jelas bukan Max pasien yang selamat.
Tapi mungkin ada yang melakukannya.
Apa kamu mengenali seseorang?
Ya, mungkin aku ingat.
Siapa yang tahu kalau dia selamat?
aku pikir Mario mungkin tahu sesuatu tentang dia.
- Siapa Mario? - Mario, orang Itali. Cobalah untuk mengingatnya.
Dia terhindar karena dia adalah koki yang sangat baik.
Setelah perang, dia menikahi Greta Heller. Mereka menjalankan restoran di sungai.
Ah, ya, ya.
Kita memanggilnya sekali untuk bersaksi.
Ya, dan dia datang ke pertemuan berikutnya.
Jika dia tahu sesuatu, dia akan memberi tahu kita.
Baik.
Pernahkah kamu melihat Max? Dia sepertinya sedang kesal.
Aku pikir kamu sudah lupa. Hmm.
- Pernahkah aku lupa? - Yah, sudahlah.
Atur lampunya.
Apa yang harus aku gunakan?
Aluminium. Kalau tidak, aku tidak bisa tidur.
Bert, kamu harus membaca buku.
Oh ya, Aku sudah mencobanya, Max.
Jika aku membaca, aku pikir itu akan lebih buruk.
Bangun dan keluar, dan bagaimana kamu tahu itu selalu berakhir.
Kamu membutuhkan pengawal.
Aku inginnya kamu.
Jikalau aku kaya...
Aku akan memperkerjakanmu untuk melakukan segalanya untukku.
Maukah kamu?
Ya, tentu saja.
Kamu mengatakan itu karena kamu tahu aku tidak bisa.
- Tidak. - Kamu tidak benar-benar ingin.
Kamu tidak ingin menghapus siapapun.
Hati-hati.
Kamu sangat pandai dalam hal itu. Kamu tidak pernah terluka.
"Sebuah interpretasi keanggunan yang luar biasa.
Ini akan diingat sebagai peristiwa penting...
di musim lirik di Volksoper." dan lain-lainnya.
"Sejauh ini aku harus mengatakannya karena aku tidak tahu..
Apa yang diharapkan dari Maestro Atherton...
yang datang ke Wina pada gelombang pujian yang dia perlihatkan sepenuhnya "
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Kamu tidak perduli dengan mereka.
tapi tetap saja, aku ingin mendengar pendapatmu.
Aku ingin kedamaian.
Apa masalahnya? Kamu selalu ingin mendengar ulasannya
Kita selalu pergi bersama mereka.
- aku ingin pergi. - Apa katamu?
Aku sudah bilang aku akan pergi. aku ingin meninggalkan tempat ini sekarang.
Aku harap kamu menyadari apa bencana apa yang kita miliki di pemain biola yang pertama.
Coreline Hader bermain bersama semua pada dirinya sendiri seperti orang yang idiot.
Sudah kubilang aku akan pergi!
Lucia, kau sudah gila. Aku harus berada di opera malam ini.
Bailah. Jadi aku akan pergi sendiri.
Kemana kamu mau pergi?
Jauh dari hotel ini, jauh dari kota ini.
Dan jauh dari negara ini.
Aku mengerti apa yang kamu rasakan.
Tapi kau tampak sangat bahagia untuk datang ke sini bersamaku. Hmm?
Lucia, ada apa denganmu?
Bagaimanapun, ini sebuah pertanyaan beberapa hari lagi.
Besok kit pergi ke Frankfurt. Dalam tiga hari, Berlin, Hamburg dan hanya itu.
Kamu benar-benar luar biasa.
Luar biasa.
- Jangan dibuka. - Kenapa? Ini Porter dengan surat kabar lain.
- Tolong, jangan dibuka. - Kupikir semuanya sudah dikirim.
Silahkan masuk.
- Selamat pagi. - Pagi. Terima kasih.
Terima kasih.
Kita sudah merencanakan semuanya untuk salah satu malam ini.
Kamu bisa menyiapkan ruangan. Mereka semua akan datang.
Oh, kurasa aku menemukan saksi.
Kamu ingat mario si juru masak? Dia tahu sesuatu.
Tidak bisakah kamu menunggu sedikit lebih lama?
Tidak. aku lebih suka menutup kasusmu secepatnya.
Tapi kamu belum datang untuk melihat tempat itu.
Apa itu? Sesuatu telah terjadi?
Ini persidangan.
Klaus sedikit... tergesa-gesa.
Cepat atau lamabat dia harus memanggilmu seperti yang dia miliki untuk semua orang.
Pastikan matamu tetap terbuka. Kamu sering membaca tentang seseorang yang masuk.
Ya, benar. Teruta,a oleh koloborator sepertimu.
Aku ingin semuanya jelas dikepalaku.
Maukah kamu makan bersama kami?
Ya, Greta. Terima kasih.
Bagaimana bisnisnya? Berjalan dengan baik?
Berkat dia, Dapur bisa berjalan.
Ayo, Greta. Kita ingin berbicara.
Ya. Sampai jumpa.
- Apakah kau melihat Klaus? - Mm-hmm.
- Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? - Aku melihat Klaus.
Dia bertanya padaku tentang gadis itu yang bersamamu saat itu.
Dia putri seorang sosialis.. Dia 
Dia orang Wina, kan?
Tentu saja, kamu banyak yang aneh.
aku tidak akan pergi ke polisi. Itu semua air di atas bendungan.
Klaus menunjukkannya padaku 
Dia menunjukkanku sebuah foto gadis itu...
Jadi aku jelaskan aku tidak punya ingatan.
Aku bilang aku tidak mengenalinya.
Aku ingin hidup dalam damai, dan Greta merasakan hal yang sama.
Terima kasih, Mario.
A-aku tidak pernah memberitahu siapapun, uh...
Kamu menyelamatkan kulitmu.
Terkadang untuk menyelamatkan kulit...
Tidak ada harga yang terlalu tinggi.
Kamu tidak dapat membandingkan aku denganmu.
Aku tahu, aku tahu.
tetap saja, i-itu akan menyenangkan...
untuk berbicara dengan damai dan tenang.
Mungkin kita bisa pergi mancing, jika kamu suka.
Tentu. Jika kita tidak terlalu lama, tidak masalah denganku.
- Bagaimana hari Minggu? - Baik.
Baiklah, Mario.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Mobilnya telah datang, tuan. - Oh, terima kasih.
Saya akan segera ke sana.
Baik? Lusa di Hotel Weber.
Jika kamu naik pesawat seperti yang kamu katakan...
Aku akan mengirim mobil untuk menjemputmu dibandara.
Kamu adalah mahluk yang aneh.
Sekarang kamu berharap begitu ikut denganku, kan?
Apakah kamu tidak ingin melakukan belanja itu, kamu bisa memberitahuku?
- Tidak. - Aku tidak sabar menunggu sekarang.
Naik pesawat malam ini, atau ikut aku sekarang.
Kita dapat menyuruh mereka mengirim semuanya ke Frankfurt.
Tidak, aku sangat konyol. Ayolah. Kamu akan ketinggalan pesawat kita.
Di Hotel Weber. Lusa.
Aku akan merindukanmu.
Selamat pagi, tuan, nyonya.
Sudahkah kamu melakukan reservasi?
Tidak ada tanda-tanda ikan di sini.
Seorang klien mengatakan dia menangkap ikan tombak empat kilo disini.
Kami tidak percaya padanya. Airnya terlalu deras untuk ikan tombak.
Ikan Trout mungkin, tapi bukan ikan tombak.
Ada apa, Max?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak!
- Berapa banyak? - Seratus shillings.
...sekitar 200 orang dituduh oleh saksi mata...
dan 100 lainnya dilaporkan oleh komisi kejahatan perang sekutu.
Organisasi lain yang sangat berbahaya bagi kita...
adalah Pusat Dokumentasi Perang di sini di Wina.
Mereka memiliki file dari para pemimpin SS, sekitar 80.000 nama.
Tapi aku akan memastikannya bahwa aku mendapatkan tanganku pada file itu juga.
Sementara itu, aku ingin kamu mengambil bukti untuk melawan Max.
Ini merupakan dokumentasi yang bisa merusak.
Ini semua karena Max, atas perintahnya.
Dia sendiri mentransmisikan perintah untuk di eksekusi.
Seperti biasa, kita harus mencari tahu apakah semua ini sudah diketahui musuh kita...
atau jika aku sudah berhasil mendapatkannya ke dalam arsip di depan kita.
Dan Max bisa saja tetap dalam bayang-bayang...
itulah yang dia inginkan.
Kita telah memutuskan untuk mempelajari bersama ke bagian paling bawah dari sejarah pribadi kita.
Kita telah memutuskan untuk menghadapi mereka, berbicara tanpa canggung...
Tanpa rasa takut.
Ingat, kita harus berusaha mengerti apakah kita adalah korban dari komplek rasa bersalah atau tidak.
Jika demikian, kita harus dibebaskan dari mereka.
Rasa bersalah yang komplek adalah gangguan jiwa, neurosis.
Jangan menipu diri sendiri.
Memori tidak terbuat dari bayangan...
tapi mata yang bisa menatap lurus padamu dan jari-jari yang menunjuk padamu.
Informasi tentang saksi yang ada kita memiliki dari Mario si juru masak.
Kita semua mengenalnya. Secara khusus, kurt. Dia sangat berguna.
Aku ingin dia di sini malam ini dan mengirim pesan kepadanya. Sebaliknya, dia menghilang
- Adakah yang tahu sesuatu? - Untuk apa kau menginginkan saksi?
Hans, kamu tahu semua tentang hidupku. Mengapa kamu ingin menyapu semuanya lagi?
Itu profesiku. Dan kamu diterima untuk mengambil bagian dalam analisis group ini.
Aku tahu, aku tahu. Seseorang berbicara dan yang lain mendengarkan.
Namun pada akhirnya. Sesuatu terjadi dalam diri seseorang.
Sesuatu memang sudah ada.
Pertama kami semua takut. Sekarang tidak.
Dan sesuatu yang lain terjadi, Max.
Aku berperan sebagai pendukung iblis dalam semua ini...
dan untuk itu aku mencari dan menemukan...
bukti dokumenter yang berbahaya...
yang akan aku berikan kepada rekan kita saat semuanya sudah berakhir sehingga dia bisa membuat api unggun yang bagus.
Aku juga punya daftar yang bagus untuk saksi aku mengawasi.
Dan aku menyimpan paling banyak mata-mata mereka...
karena mereka tidak dapat dikelola sebagai tumpukan kertas.
Max, kamu harus percaya pada Klaus.
Ingat ketika kita punya persidangan aku disini?
Aku merasa sama buruknya dengan yang kamu rasakan sekarang.
Aku senang berbicara, untuk mengaku, untuk membela diri.
Sunggu bagus kalau aku berbenturan dengan Klaus saat dia menuduhku tanpa belas kasihan.
Ingat?
Ketika itu berakhir, namun...
aku merasa sangat lega.
Mungkin juga karena Klaus membakar sekitar 30 dokumen tentangmu.
Sama seperti dia membakar milikmu, Kurt.
Tentu saja. Dan sekarang tidak ada jejak kita dalam arsip militer apa pun. Benarkan, Klaus?
Itu akan sama untukmu, Max.
Klaus?
Klaus, Mungkin ada atau tidak ada saksi hidup.
Tetapi jika ada, Tidak bisakah kita meninggalkan mereka dalam damai?
Biarkan mereka lupa?
Bahkan jika dikatakan 1,000 orang di atas kertas, 10,000...
itu tetap membuat kesan kurang dari satu saksi dalam daging dan darah yang menantapmu.
Itu sebabnya mereka sangat berbahaya, Max.
Tugasku adalah mencari mereka, dimanapun mereka berada...
dan untuk melihat bahwa mereka diajukan.
Max, percobaan kita diadakan secara pribadi.
Mereka juga terapi, kan?
Dan semakin banyak nilai kejutan yang mereka miliki, semakin banyak efek yang mereka miliki.
Hanya saksi mata yang dapat memprovokasi ini...
karena mereka masuk ke detail, mereka mengatakan semuanya. Mereka 
Kamu sudah melihatnya, bukan?
Hanya dihadapkan dengan tuduhan mereka...
dapatkah kita mengetahui seberapa jauh kita mampu membela diri.
Kita harus membela diri. Perang belum berakhir.
Jika kamu ingin hidup tersembunyi seperti tikus gereja, lalu pergi!
Tapi kita ingin kembali peringkat yang kita pegang.
Jangan kita tidak pernah menyerah. Tidak pernah menyerah!
Tapi aku belum menyerah!
Aku masih disini bersamamu.
Dan kamu pasti senang, Max.
Aku, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, kita semua bersih.
Semua bukti telah lenyap.
Aku tidak pernah berpikir itu cukup hanya untuk membakar semua kertas.
Aku ingin dibiarkan sendiri
Hanya hidup dalam damai, hidup seperti tikus gereja.
Sekarang aku ingin kembali ke intinya.
Itu penting, Aku menemukan saksi...
yang menurut Mario dikenalinya.
Siapa?
Sejauh ini, aku hanya tahu itu wanita.
Aku-Aku-aku tidak tahu apa-apa tentang seorang wanita.
Ya, Aku ingin menelpon Frankfurt, Hotel Weber.
Nomor? tunggu sebentar.
347-229.
Tolong segera.
Nomorku hanya diberikan untuk mu ke Frankfurt.
Frankfurt. 347-229.
Ya. Batal.
Batal.
Ya.
Halo? Halo? Bagaimana telponku ke Frankfurt?
Tidak ada jalur ke Frankfurt.
Kenapa kamu datang ke sini?
Hmm?
Mengapa kamu datang?
Apakah kamu datang untuk memberiku pergi? Sudahkah kamu?
Apakah kamu? Jawab!
Apakah kamu? Kenapa kamu datang? Kenapa kamu datang?
Mengapa, mengapa, mengapa?
Pelacur bodoh!
Kamu 
Biarkan aku keluar!
Ayo.
Ah, tidak, tidak. Terlalu cepat, terlalu cepat.
Terlalu panjang, terlalu panjang
- katakan padaku. Katakan padaku! - Aku menginginkan kamu!
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan!
Tidak!
Aku sangat mencintaimu.
Shh.
Gadis kecilku.
Tidak. Tidak ada orang disini.
Tidak. Dia naik ke atas.
- Dia sudah naik ke atas. - Kemana?
Yah, mereka memanggilnya.
Apakah dia akan lama?
Tergantung pada wanita itu.
- Wanita apa? - Orang Amerika.
Orang Amerika.
Istrinya kondektor. Mungkin ingin dihibur.
- Dan suaminya? - Dia pergi.
Telegram, dari suamimu.
Jika kamu ingin menghubungi Frankfurt...
Angkat saja telponnya.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Bekerja, Yang Mulia.
- Malam-malam begini? Apa yang kamu kerjakan? - Aku sudah bilang.
Turun ke bawah.
Semuanya sepertinya hilang.
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Hantu-hantu terbentuk dalam pikiran.
Bagaimana orang bisa menjauh darinya?
Hantu ini.
Dengan suara dan tubuh.
Ini bagian dari diri seseorang.
Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA
Amin.
Greta tidak percaya bahwa kematian Mario adalah kecelakaan
Dia telah berkonsultasi dengan pengacara Moritz. Tapi aku kenal dia, jadi aku bisa berbicara dengannya
Jangan bicara dengan siapapun.
Aku ingin bicara dengan dokter Greta.
Ayo pergi.
- Apakah kamu yakin? - Ya, pak.
- Apakah anda akan segera pergi, nyonya? - Mm-hmm.
- Bolehkah aku memanggil taksi? - Terima kasih banyak.
- Dan formulir telegram. - Tentu saja.
Ini dia, nyonya.
Tidak bisa bergabung denganmu di Berlin juga.
Akan bertemu di New York.
Tolong jangan khawatir.
Semua baik-baik saja.
- Apakah kamu akan segera mengirimnya? - Tentu saja.
Selamat malam, Max. Aku harap, aku belum terlambat.
Aku masih menyiapkan pertunjukkan.
Stravinsky, The Firebird, seperti yang kita rencanakan.
Tidak ada pertunjukkan malam ini, Bert.
Aku, um, tidak bisa meninggalkan meja.
Hanya ditunda, kan?
Aku akan berdansa lebih baik lagi dengan beberapa latihan lagi.
Sayang sekali mengenai bunga.
Itu hanya ditunda.
Oh.
Jangan. Tinggalkan. Tinggalkan.
Kamu selalu mematahkan kukumu.
- Disana. - Terima kasih.
Jadi, ada seorang wanita, hmm?
Tidak.
Terima kasih.
Max, kmau tidak percaya padaku lagi.
Kamu telah berubah. Terima kasih.
Aku bertemu dengannya lagi.
Gadis kecilku.
Maksudmu, gadis kecil sejak saat itu.
Aku menemukannya lagi. Aku menemukannya lagi.
Dan tidak ada yang menyentuhnya.
Siapa yang bermimpi menyentuhnya?
Oh, Max, hati-hati.
Sebelum dia bisa bersaksi melawanmu...
kamu harus mengajukannya.
Oh. Oh, tidak.
- Tapi  - Tidak.
Aku mencintai dia.
Benar-benar orang gila.
Dia adalah gadis kecilku.
Dia masih sangat muda
Dan sekarang dia bukan.
Ya. Ya, dia 
Dia persis sama, karena dia untukku.
- Oh, Max. - Saat dia dulu.
Aku belum pernah melihatmu sangat jatuh cinta.
aku pikir dia sudah mati.
Sungguh kisah yang romantis.
Tidak.
Tidak, ini ...tidak romantis.
- Tidak? - Itu tidak romantis.
Ini adalah kisah Al-kitab.
Ya? baiklah, katakan padaku. Katakan padaku tentang apa ini.
Baik 
Ini adalah kisah dari Alkitab.
- Haruskah aku memberitahumu? - Silahkan.
Itu tidak terlalu menyenangkan.
Lanjutkan.
Yah, sudah lama sekali.
- Nah, kamu ingat berapa lama  - Ya.
Johann adalah seorang tahanan yang dulu menyiksanya.
Dia hanya bertanya padaku untuk ditransfer.
A-A 
Aku tidak tahu kenapa...
tapi tiba-tiba...
kisah Salome datang ke kepalaku.
Aku tidak bisa menolaknya.
Jadi kamu mengerti...
itu adalah cerita Alkitab.
- Max yang malang. - Hmm.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku telah melakukan persis apa yang dia minta, kalau tidak aku yang salah paham.
Kamu selalu gila, dan kamu tetap..
Waras, ikut gila juga.
Hmm. siapa yang menghakimi?
Dan perlu kau ingat juga...
Kita berdua dikapal yang sama.
Ah.
jadi kami meninggalkanmu kemungkinan ini.
Kamu menetapkan tanggal untuk pertemuan berikutnya dan coba patuhi aturannya.
Aku selalu mematuhi aturan.
Katakan itu kepada yang lain, Max, bukan untukku, hmm?
Kamu tidak percaya padaku dan aku tidak percaya pada kalian.
Disitulah kamu salah.
Tidak bisakkah kau mengerti bahwa penyelidikan kita membuat melayani untuk membebaskan kamu dari masa lalu?
- Kita harus saling membantu? - Namun kamu telah aku ikuti dan awasi.
Lalu beri kita informasi yang diperlukan.
Sebagai contoh, dimana aku dapat menemukan saksi yang MArio katakan?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Jam berapa kamu maunya? Dipanggil di pagi hari?
Mengapa?
- Jadi mereka tidak bisa membawamu pergi. - Siapa?
Klaus.
Bert, Hans.
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
Dan jika mereka datang dengan file?
Kamu harus bertarung.
Jangan tertawa!
Sekarang 
Permisi.
Dengar, Polisi datang.
Mereka mencari Frau Atherton, istri kondektur.
Kamu ingat. Dia membayarkan aku.
Mereka datang untuk menanyaimu juga.
Aku disini hanya untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu atas namaku dan yang lainnya...
dan melihatmu juga.
Dengar, aku bisa datang diwaktu lain untuk melihatnya juga...
tetapi aku tidak perlu bicara dengannya.
Aku tidak perlu berbicara dengannya di depanmu. Tak berguna
Dengan bisnis percobaan ini, dia menjadi terlalu malu-malu.
- Dia benar. - Maksudmu apa?
Karena itu untuk pertama kalinya dia melihat kalian semua dengan jelas.
Tidak ada yang berubah, kan?
kamu salah. Kita semua sudah mengalami cobaan
Sekarang kita sudah sembuh dan hidup damai dengan diri kita sendiri.
- Tidak ada obatnya. - Kamu yang sakit.
Kalau tidak, kamu tidak akan dengan seseorang yang membuatmu 
- Itu perselingkuhanku. - Sangat baik.
Namun demikian, pikiranmu terganggu.
Itu sebabnya kamu disini, memancing masa lalu,
Max lebih dari sekedar masa lalu.
Dengarkan. Kenapa kamu tidak pergi ke polisi?
Jika kamu mau, aku akan mengajakmu.
Hmm?
Dr. Fogler, Aku ingat kamu dengan baik.
Kamu memberi banyak perintah.
Maka kamu tidak bisa melupakan Max kamu yang seorang Sturmbannfόhrer yang taat.
Ingat?
Aku tidak ingat.
Aku jelas tidak bisa memaksamu untuk mengingat jika kamu tidak mau.
Aku di sini hanya untuk bertanya kepadamu untuk bersaksi untuk mencari tahu...
jika situasi di mana kamu menemukan dirimu sendiri sepenuhnya pilihan sendiri.
- Aku baik-baik saja disini. - Ya.
Kamu berdua ingin hidup damai, bukan?
Seseorang hidup dalam damai...
ketika seseorang dalam harmoni dengan teman dekat seseorang...
ketika seseorang menghormati suatu perjanjian.
Bilang sama Max seperti itu.
Kita bisa mencela dia ke polisi untuk pembunuhan Mario.
Tapi kita tidak melakukannya. Max sakit.
Dia tidak boleh terlalu jauh dari kita.
Dia mengurungmu disini. kita bisa pergi ke polisi tentang itu juga, bukan?
Aku disini atas kehendak aku sendiri.
Rantai ini karena kamu, jadi tidak ada yang bisa membawamu pergi.
Jika kita ingin membawamu pergi, akankah rantai ini menghentikan kita?
Kamu orang bodoh yang malang. Rantai itu bisa dipotong.
Tidak seorangpun dari kita yang berpikir tentang kekerasan.
Hmm. Aku tahu bagaimana saksi kamu berakhir.
Max bilang padaku.
Max tidak tahu apa yang dia katakan atau lakukan.
Pikirannya tidak teratur.
Keluar.
Pergi. Pergi!
Jika kamu berubah pikiran...
Jika rantai bertambah berat, hubungi aku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku ingin memberitahumu, aku mendengar suara-suara tadi malam.
Aku tahu kamu kerja di malam hari. Itu sebabnya aku khawatir.
- Apakah mereka memaksa kunci? - Tidak, bukan apa-apa.
Oh, tapi ada seseorang. Aku tidak punya keberanian untuk melihat keluar.
Tidak aman lagi...
Kamu tahu, ketika kamu hidup sendiri.
Itu imajinasimu, Frau Haller.
Mereka ada disini, bukan?
- Siapa itu? - Hans.
Apa yang dia inginkan?
- Katakan padaku! - Aku lelah dan lapar.
Katakan padaku!
- Tidak ada. - Katakan apa yang kamu bicarakan.
Apa yang kamu katakan satu sama lainnya!
Aku mengirimnya pergi.
Kenapa kamu mencoba pergi dariku?
Itu menyakitkan.
Aku 
Aku cinta kamu.
Max, polisi sedang mencari saksimu.
Begitu juga suaminya. Ketika mereka menemukannya, dia akan mulai berbicara.
Mereka tidak akan pernah menemukannya selama Stumm dan adolph tetap diam.
Oh, mereka tidak mau bicara. Temanmu itu yang mengkhawatirkan kita.
- Dan sebagainya? - Dan sementara itu...
kita harus menahan nafas dan berharap cintamu bertahan selamanya.
Max, kamu berjanji untuk melanjutkan uji cobamu.
- Kamu harus membawa saksimu. - Tidak pernah! Tidak pernah!
Aku tidak perduli tentang persidangan ini. Ini lelucon.
- Persidangan bukan lelucon. - Ya itu! Ini lelucon.
Ini adalah permaianan - permaianan untuk orang aneh.
- Orang aneh adalah kau dan pelacurmu. - Kamu 
Max, berhenti.
Kenapa kita bertemu disini? Liftnya tidak sampai sejauh ini.
Sudah sepi disini. Tidak ada yang bisa mendengar kita.
Kenapa pertemuan ini tidak terduga?
Max menyembunyikan saksi berbahaya di apartemennya...
dan dia tidak akan mengakhiri persidangannya.
Itu akan disimpulkan. Max jawab aku dengan jujur.
Itu akan menyederhanakan semuanya. Sudahkah kamu menjadi komunis?
Ya Tuhan, tuduhan yang biasa, bahkan untuk yang baru lahir.
Aku tahu kamu bukan seorang komunis, Kamu bukan pengecut.
- Kamu salah satu dari kita. - Yang berarti aku busuk dan aku tetap busuk.
Keparat kamu!
Max, kita semua menginginkan hal yang sama, untuk hidup sebagai warga negara yang damai.
Kita masing-masing memiliki profesi yang terhormat.
Bahkan aku memiliki beberapa tugas terhormat.
Jika kamu berharap, kamu bisa memiliki karier lain.
Dengar, Bert. Jika aku memilih untuk hidup seperti 
seperti tikus gereja, Aku punya alasan.
Aku punya alasan untuk bekerja di malam hari.
Itu cahaya.
aku memilki rasa malu dalam cahaya.
Kita bangga...
karena telah menjadi petugas dari korps terbaik dari Reich ketiga.
Dan jika aku dilahirkan kembali, Saya akan melakukan apa yang aku lakukan.
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Ini. Taruh saja di sana.
- Dan, bawa sisanya. - Baiklah.
Polisi sedang mencarimu.
Suamimu mengirim mereka.
Mereka menanyai kita semua. Kapan kamu pergi? Siapa yang melihatmu terakhir?
Tak berujung, pertanyaan tak berujung.
Mereka tidak mencurigaiku.
Klaus meyakinkan mereka bahwa aku berada di atas kecurigaan.
Mereka sangat sopan.
Klaus.
Ya Tuhan.
Dan aku meninggalkan pekerjaanku.
Aku meninggalkan hotel.
Aku tidak ingin meninggalkan kamu sendirian.
- Pesanan anda, tuan. - Terima kasih. Ini.
- Ingat, hal yang sama besok, Oke? - Ya.
Tentu.
Kamu telah mengubah kuncimu? Aku harus mengubah milikku juga.
- tidak, milikku - milikku harus diubah. - Oh, Kiki.
- Kiki. - Tunggu sebentar.
Bisakah kamu membawa anjingmu?
- Tapi  - Terima kasih.
Ada apa dengan semua makanan ini?
Ya, i-i-itu lebih baik jika kita tidak keluar sebentar.
Bahkan tidak melihat keluar jendela.
Apakah kamu takut?
Berapa lama itu akan bertahan?
Yah, itu bisa berkahir untukmu sekaligus...
jika kamu pergi ke polisi.
- Ah, kamu terlambat. - Apakah kita harus meninju jam?
Diam, kalian berdua.
Jacob, perintah yang kuberikan padamu kemarin. Itu belum tiba.
Aku mengirim anak itu. Penjaga pintumu mengatakan kamu akan pergi.
Aku disini. Aku masih disini.
Kirim bocah itu langsung ke apartemen 15, ya kan?
Baiklah, baiklah. Aku akan mengirimnya lagi.
- Terima kasih, Jacob. - sudah tugas saya.
- Apa yang kamu bilang, kamu inginkan? - Aku pikir aku ingin sosis yang besar, tolonglah.
Tentu tuan, ada pilihannya.
Aku adalah seorang pengacara. Katakan padaku apa yang salah. Mungkin aku bisa membantumu.
Anakku Ernst, terbunuh di Afrikan pada tahun 1943. Dia memiliki Iron Cross.
Iron Cross, eh? Anda pasti bangga.
- Aku masih menunggu pensiunnya. - Bocah tampan.
Kita harus mulai menjatah... apa yang tersisa.
Sekarang sudah 10 hari. Tidak ada makanan yang datang.
- Tidak ada seorangpun di gedung yang memperhatikan sesuatu? - Semuanya terkendali.
Aku pikir kita harus pindah sekarang, Hans.
Bagaimana dengan Greta?
Lumayan. Dia selalu rukun
Jangan sentuh!
- Halo? - Halo, Max? Ini Oscar.
- Kamu memanggilku? - Oscar, terima kasih, ya.
Apakah kamu yang menelpon dari hotel?
Tidak, kamu tahu, aku tidak bisa menelpon.
Oscar...
uh, dengar.
Aku putus asa.
Maafkan aku, Aku 
Aku punya janji. Eh, aku tidak bisa datang.
Apakah kamu takut sesuatu?
Kamu lihat, aku tidak mau 
Aku tidak ingin terlibat didalamnya 
Kamu tahu apa maksudku.
Max, Aku masih menunggu untuk pensiun perangku.
Oh.
Terima kasih, Osc  Terima kasih, Oscar.
Ya?
Halo. Ya?
Gadis kecilmu tidak tahu bagaimana car menggunakan telepon?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin membantumu. Apa yang dapat aku?
Kirimkan aku sekotak coklat.
Dengar, Max. Teman-teman kita tidak bercanda.
- Tinggalkan semuanya  - Erica 
Gadis kecilku  Kamu-Kamu ingay gadis kecilku, bukan?
Gadis kecilku sedang menungguku. Sampai jumpa.
Lapar.
Maaf, Frau Holler. Aku tidak bisa meninggalkan apartemenku.
Bisakah kamu ambilkan aku makanan? Apa saja.
Kenapa kamu tidak keluar? Apakah kamu sakit?
- Seseorang disini sedang sakit. - Dengarkan, Aku tidak benar-benar pacaran.
- Kita lapar. - Aku sudah bilang. AKu tidak akan keluar hari ini.
- Tapi aku mohon kamu  - Jika kamu...silahkan 
Aku sedang menunggumu.
Adolph, maukah kau mencarikan aku, Tolong, sedikit makanan?
Segera, jika kamu memberiku wanita itu.
Silahkan! Silahkan!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Baiklah? - Dia tidak menjawab.
Lolos.
Katakan padaku, Bert. Berapa lama kamu kenal Max?
Mari kita tidak membicarakannya.
Kamu tidak, uh, menari untuknya lagi?
Aku sudah kehilangan dia.
Subtitle By : C.U.L.A